Q&A

『日刊ドラキュラ』って?

A.ブラム・ストーカー作『Dracula』のファンプロジェクトです。

「日刊」ってどういうこと?

A.『Dracula』の翻訳文を「リアル日付」にお届けします。

ブラム・ストーカー作『Dracula』は書簡体小説であり、ほとんどの書簡に5月~11月の日付が明記されています。

本企画では『Dracula』が、本文内の書簡の日付ごとに111セクションに分けられています。(2023年には、その日ごとの文章が公開されていました)。登場人物たちの状況によっては、何日も便りがなかったり、長文が連投されたりします。予想のつかない日々をお楽しみください。

配信日の例外事項について
  • 「ルーシーからミナ宛の手紙」の最初の1通は、日付の記載がない。「5月17日」の公開とする。(5月17日とする理由
  • 「スワード博士の蝋管蓄音機日記、ヴァンヘルシングによる語り」は、日付の記載がない。「10月4日」とする。
  • 「ミナ・ハーカーの覚書 (ミナ・ハーカーの日記に挟まれている)」は、日付の記載がない。「10月30日」とする。
  • 「デメテル号航海記」については、それぞれ記述された日に公開したのち、「8月9日」に「デイリーグラフ紙」に掲載されている形でまとめて公開する。つまり、同じ文面を2回公開する。
  • 「NOTE」については、日付の記載がなく、7年後であることしか分からない。最終エントリーの翌日である「11月7日」に配信し、ページタイトルは「7年後」とする。
  • 匿名の前書(How these papers have…)は「11月8日」に配信し、ページタイトルは「時期不明」とする。
  • 献辞(TO MY DEAR…)は「11月8日」に配信し、ページタイトルは「時期不明」とする。

配信日を事前に知りたい!

A.ご確認いただけます!

配信日カレンダーを作成しましたので、ご自由にご利用ください!

配信日カレンダー(PNG)
日刊ドラキュラ2023配信日カレンダー。配信日: 5月3日 5月4日 5月5日 5月7日 5月8日 5月9日 5月12日 5月15日 5月16日 5月17日 5月18日 5月19日 5月24日 5月25日 5月26日 5月28日 5月31日 6月5日 6月17日 6月18日 6月24日 6月25日 6月29日 6月30日 7月1日 7月8日 7月18日 7月19日 7月20日 7月22日 7月24日 7月26日 7月27日 7月28日 7月29日 7月30日 8月1日 8月2日 8月3日 8月4日 8月6日 8月8日 8月9日 8月10日 8月11日 8月12日 8月13日 8月14日 8月15日 8月17日 8月18日 8月19日 8月20日 8月21日 8月23日 8月24日 8月25日 8月30日 8月31日 9月1日 9月2日 9月3日 9月4日 9月5日 9月6日 9月7日 9月8日 9月9日 9月10日 9月11日 9月12日 9月13日 9月17日 9月18日 9月19日 9月20日 9月22日 9月23日 9月24日 9月25日 9月26日 9月27日 9月28日 9月29日 9月30日 10月1日 10月2日 10月3日 10月4日 10月5日 10月6日 10月11日 10月15日 10月16日 10月17日 10月24日 10月25日 10月26日 10月27日 10月28日 10月29日 10月30日 10月31日 11月1日 11月2日 11月3日 11月4日 11月5日 11月6日
配信日カレンダー

著作権は問題ないの?

A.問題ございません。

ブラム・ストーカー作『Dracula』の原文はパブリックドメインです。また、『日刊ドラキュラ』の訳文は、企画者が一から翻訳したものです。つまり、著作権の保持者が企画者のみとなるため、企画者の判断で公開可能となります。

先行事例は?

A.類似の既存企画がございます。

2005年より、Bryan Alexander氏によってブログ形式の『Dracula Blogged』が投稿されています。

2009年にはWhitney Sorrow氏によりブログ形式の『Dracula Feed』が投稿されています。

2021年にはMatt Kirkland氏によりメール配信を伴う『Dracula Daily』が公開されています。

『日刊ドラキュラ』は上記3プロジェクトに影響を受けた企画です。特に大きく影響を受けた『Dracula Feed』と『Dracula Daily』に関しては、本企画のインスパイア元として記載する許可をいただいております(前付に記載)。

本文を転載・改変・利用してもいい?

A.ご利用目的に応じて、詳細をご確認ください。

障害者のための非営利目的利用規約 (2023年5月3日-) 2023年5月3日~
障害者が使うことを目的とする場合、本サイトの文章のコピー、送信、配布など、あらゆる非営利目的利用を認めます。(変更、改変、加工、切除、部分利用、要約なども含まれます)。例えば「読み上げ音声の無償配布」「難読漢字をひらがなに直して無償公開」などが考えられますが、これに限りません。
ご利用の際は、出典(サイト名もしくはサイトアドレス)を明記してください。利用前には「マークのある著作物を利用するみなさんへ」をご確認ください。
「障害者のための非利用目的利用」OKマーク。
「障害者のための非営利目的利用」OKマーク
変形的作品への利用規約 (2023年6月23日-) 2023年6月23日~
個人により創作された、変形的作品(二次創作など)における、本サイト掲載の翻訳文(以下、本翻訳と記載)の利用を認めます。例えば「他作品の同人誌に本翻訳を利用した台詞を出す」「『Dracula』のファンアートに本翻訳の改変を織り交ぜる」などが考えられますが、これに限りません。
ご利用の際は、下記の3点をご確認ください。
  • 変形的作品(二次創作など)への利用であること。
  • 本翻訳が作品の主とならないこと。
  • どこかに出典(サイト名もしくはサイトアドレス)を記載すること。
※本規約は、お問合せに応じる形で定められました。
※本規約の適用範囲は、本翻訳のみに限られます。

上記以外であっても、良識の範囲内であれば大丈夫です。ご心配の向きはご連絡フォームからご相談ください。

注意書きはある?

A.ございます。

CW簡略(ネタバレ)
  • 🩹 暴力
  • 💊 薬物
  • 👐 犯罪
  • 👻 恐怖
  • 🚬 喫煙
  • 💧 水難
  • 💬 暴言
  • 🍷 飲酒
  • 🩸 流血
CW詳細(ネタバレ) 人種差別表現、外国人差別表現、性差別表現、精神病差別表現、階級差別表現、人間の死亡描写(メインキャラクター・子どもを含む)、動物の死亡描写(犬・鳥類を含む)、暴力描写(死体損壊、吸血行為を含む)、水難事故、喫煙、飲酒、薬物使用、人心操作、自殺描写、監禁、擬似科学、間違った医療行為、他多数。

エラー(誤字・誤訳他)を見つけたときは?

A.ぜひ、ご連絡フォームからご指摘ください。

修正した際は、修正履歴に随時記載します。

修正履歴

タイトルとURLをコピーしました