前付
序文
ブラム・ストーカー作『ドラキュラ』は、ホラージャンルの優れた古典だ。本サイトでは『ドラキュラ』を2つの方法で楽しめる。
① 日ごとでは、新訳が書簡の日付毎に111セクションにまとめられており、「リアル日付」で作品を楽しめる（2023年5月〜11月に配信していた）。
② 章ごとでは、『ドラキュラ』を章ごとに読むことができる。
他、同じ訳文をKindleで購入することも可能だ。
Bram Stoker’s Dracula is a great classic in the horror genre. Here, you can enjoy Dracula in two ways. In the Day-by-day category, the Japanese translation is divided into 111 sections, each matching the date of the letters. This lets you experience Dracula in real-time, following the releases from May to November 2023. Alternatively, you can read Dracula one chapter at a time in the Chapter-by-chapter category. If you want the full experience, you can also buy the translated text on Kindle.
謝辞
本企画の影響元である、『Dracula Feed』のWhitney Sorrow氏、及び『Dracula Daily』のMatt Kirkland氏にお礼申し上げます。また、訳文の確認に協力いただいた方々にも深く感謝いたします。
I would like to express my gratitude to Ms. Whitney Sorrow of Dracula Feed and Mr. Matt Kirkland of Dracula Daily, whose works served as inspiration for this project. I am also deeply grateful to those who helped proofread the translation.
但書
本サイト掲載の翻訳文は全て本企画の翻訳者が訳出したものであり、エラー（誤訳/誤字など）の責は全て翻訳者にある。訳文修正の際は修正履歴に記載する。
The translated content displayed on this website is exclusively the product of the translator working on this project. Any mistakes, including mistranslations or typos, are the translator’s responsibility. Any modifications made to the translation will be documented in the revision history.