奥付 | 日刊ドラキュラ

参考文献

Project Gutenberg 公開の電子版を底本とした。基本は「#345」を底本とした。

翻訳においては、Leonard Wolfによる注釈版が非常に役に立った。配信日決定にあたってはブラム・ストーカーの創作手帳を参照した。また、新妻＆丹治訳の注釈も参考とさせていただいた。一部、翻訳の過程で「#45839」を参照した。

※詳細は、下記「書誌情報」を確認のこと。

書誌情報

■底本

Stoker, B. (1995). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram Stoker. Project Gutenberg. Retrieved April 29, 2022, from https://www.gutenberg.org/ebooks/345
Stoker, B. (2014). The Project Gutenberg eBook of Dracula, by Bram Stoker. Project Gutenberg. Retrieved April 29, 2022, from https://www.gutenberg.org/ebooks/45839

■参考文献

Stoker, B. (1976). The Annotated Dracula (L. Wolf, Ed.). Adfo Books.
Stoker, B. (2000). ドラキュラ (新妻昭彦 & 丹治愛, 翻訳.). 水声社.
Stoker, B. (2003). Dracula (M. Hindle, Ed.; C. Frayling, Preface.; Reissue ed.). Penguin Classics.
Stoker, B. (2008). Bram Stoker’s Notes for Dracula: A Facsimile Edition (R. Eighteen-Bisang, E. Miller, Annotator & Transcriber.; Reprint Paperback ed.). McFarland.

Gutenberg電子版「#345」と「#45839」の違い

#345は通称US版、#45839は通称UK版である。
■「UK版」とは
1897年、ウェストミンスター Archibald Constable & Co.によりドラキュラが出版された。この版および、これを元にする版（William Rider & Sonなど）を合わせて、通称「UK版」と呼ぶ。
■「US版」とは
1899年、ニューヨーク Doubleday（≒Doubleday & McClure）により、USで初めてドラキュラが出版された。この版および、これを元にする版（Wessels、Caldwell、Grosset & Dunlapなど）を合わせて、通称「US版」と呼ぶ。
■#345を底本とした理由
#45839には日付に大きな矛盾があるが、#345では修正されているため。異本の比較については、異本比較を参照。