ジョナサン・ハーカーの日記
十一月二日、朝
真昼間だ。人の良い彼は僕を起こそうとしなかった。僕が安らかに眠り、悩みを忘れているようだったので、起こすのは罪だと言うのだ。こんなに長く寝て、彼に一晩中見張りをさせていたなんて、残酷なほど自分勝手なことだ。しかし、彼の言うことは全く正しい。今朝は生まれ変わったような気分だ。ここに座って彼が眠っているのを見ながら、エンジンに気を配り、舵を取り、見張りをするという必要なことがすべてできるようになった。体力と気力が戻ってきたのを感じる。ミナ、そしてヴァン・ヘルシングは今どこにいるのだろう。水曜日の昼頃、ヴェレスティに到着したはずだ。馬車と馬を手に入れるのに時間がかかっただろうから、もし彼らが出発して懸命に旅をしていたとして、今頃はボルゴ峠に着いているだろう。神様、彼らをお導きください！ 何が起こるか心配だ。僕たちももっと速く走れればいいのだが！ しかし、エンジンは音を立てて全力を尽くしているので、そうはいかない。スワード博士とモリス氏はどうしているんだろう。山からこの川に流れ込む小川は無数にあるようだが、どれもそれほど大きくない──冬や雪解け時には恐ろしいことになるだろうが、少なくとも今のところは──なので、馬部隊はそれほどの障害に遭ってないかもしれない。ストラスバに着く前に、彼らに会えることを願っている。もしその時までに伯爵を追いつめていない場合、次に何をすべきかを一緒に相談する必要がある。
スワード博士の日記
十一月二日
三日間、旅の道中にいる。進展もなく、あったとしても一刻一刻が貴重なので書く暇もない。馬のために必要な休息しかとれなかった。しかし僕たち二人はそれに見事に耐えている。かつての冒険の日々が役に立っているようだ。僕たちはただ前進せねばならない。再び船が見えるようになるまで、決して幸福を感じてはならない。
ミナ・ハーカーの日記
十一月二日、朝
説得に成功し、私たちは一晩中交代で操縦した。今、私たちの上に、寒いけれども明るい日の光が出ている。空気には奇妙な重苦しさがある──《重苦しさ》よりもいい言葉がありそうだが。つまり、私たち二人を圧迫していると表現したいのだ。とても寒く、暖かい毛皮だけが私たちを快適にしてくれる。夜明けにヴァン・ヘルシングに催眠術をかけられた。彼によると私は《闇、きしむ木、とどろく水》と答えたというから、川を上昇するにつれて川は変化しているのだろう。愛しい人が危険な目に遭わないように願う──必要以上の危険に遭わないようにという意味だ。しかし、私たちは神の手に委ねられている。
ミナ・ハーカーの日記
十一月二日、夜
一日中、馬を走らせた。国土は進むにつれて自然そのものとなってゆき、ヴェレスティでは遠く地平線上に低く見えたカルパチア山脈の大きな突起が、今では私たちの周りに集まり、正面にそびえ立って見える。私たちは二人とも元気そうだ。お互いに相手を元気づけようと努め、そうすることで自分たちも元気になっているようだ。ヴァン・ヘルシング博士によると、朝までにはボルゴ峠に着くだろうとのことだ。今ここには家が非常に少なく、教授は、私たちが最後に手に入れた馬は、交換できないかもしれないので、最後まで一緒に行かなければならないと言っている。彼は交換した二頭の他に、追加で二頭を手に入れ、今私たちは簡素な四頭馬車になっている。可愛い馬たちは辛抱強く、良い子で、何の問題も起こさない。他の旅行者に気を遣うこともないので、私でも運転することができる。昼間には峠に着くだろう。それ以前に到着するのは避けたい。だからのんびりと進み、順番に長い休息をとっている。明日はどうなるのだろうか。哀れな夫が苦しんだ場所を訪ねるのだから。神よ、我らをお導き下さい。そして、夫と親愛なる友人たちを、死の危険にさらされている人々を、お見守りください。私はといえば、神の目にはふさわしくない。残念なことだ！ 私は神の目には穢れており、神の怒りを招かない人々の一人として神の前に立つことを許されるまで、そうあり続けるだろう。